※韓国のドロドロとした愛憎劇や復讐劇などを指したドラマ
凍える華
制作：2016年
ジャンル：サスペンス・ミステリー
全102話（Lemino参照）
脚本：キム・ヨンシン
出演：イ・ユリ、ソ・ジュニョン、ソン・ジョンホ、パク・ハナ、ユン・ボギン、ハン・カリム、キム・ヘリ、ソン・ヨンギュ
評価： [4.0]
母の初恋相手だったギョンワンは、ナヨンを引き取り一緒に暮らすが、ナヨンの母からギョンワンを奪った妻のユギョン（キム・ヘリ演）はナヨンの存在を疎ましく思っていた。
そして、娘のセジン（パク･ハナ演）も、ナヨンに冷たく当たります。
ある日、ナヨンはユギョンが隠した母の写真を探していると、母が亡くなる際に握りしめていたイヤリングの片方をユギョンの部屋で見つける。
その姿を見て焦ったユギョンは、ナヨンを家から追い出し養護施設に送ります。
そして、15年後、物語が動き出す･･･。
「凍える華」が見られる動画配信サービス
「凍える華」関連の原作・楽曲
確認した限り原作はなく、オリジナル脚本のようです。
流通しているサウンドトラックは確認できませんでしたが、Amazon Prime Musicで試し聴きできます。
「凍える華」の予告編・映像など
「凍える華」予告編
口コミ、評価、感想
辛い場面も多かったけど、最後までハラハラドキドキ楽しめました。
イ・ユリの演技に引き込まれました。ドロドロ展開が好きな人にはおすすめ。
「凍える華」をより楽しむために･･･
このドラマの原題は「천상의 약속（チョンサンエ ヤクソク）」です。
- 천상（チョンサン）･･･天上、天国、神のいる場所
- 의（ウィ（エ））･･･ 「の」に相当する助詞
- 약속（ヤクソク）･･･約束、誓い
そのため、直訳すると「天上の約束」となります。
意訳したとしても、「運命の約束」や「宿命の誓い」といった意味合いぐらいかな･･･と思います。
制作陣からのメッセージ
制作陣からのメッセージを紹介しておきます。
※DeepLを参考にした意訳
空の下に永遠の愛は存在しない。
永遠の愛ほど虚しい約束が他にあるだろうか。
虚しい約束の果てにぶら下がる運命は、ただただ過酷なものだ。
「運命を盗むことはできない」と言うが、母の重荷は娘へとそっくりそのまま受け継がれた。
世代を超えて受け継がれた母娘の過酷な運命の背後には、もう一組の母娘の歪んだ欲望が巣食っていた。
愛という名で飾られながら、彼女を蹂躙した者たちに向かい、
彼女は反撃を開始する。
運命に逆らい、天が授けた救いの綱を掴んだ彼女は、二人の母娘のもとへ静かに忍び寄る。
自ら仕掛けた罠に自らかかった母娘。母が仕掛けた罠に娘は傷つき、
傷ついた娘が流す血を見て、母は血の涙を流す。
その時になって初めて、自分たちが何をしてきたのかを悟るが、すでに手遅れだった。
他者に向けて放った矢は、いずれ自らに戻ってくるという人生の真理を噛みしめながら、
どこかにあるかもしれない永遠の愛の約束を、そっと描いてみようと思う。
하늘 아래 영원한 사랑은 없다.
영원한 사랑처럼 헛된 약속이 또 있을까.
헛된 약속의 끝에 매달려있는 운명은 가혹하기만 하다.
팔자 도둑은 못한다고, 엄마의 멍에는 딸에게 고스란히 대물림 되었다.
대를 이은 한 모녀의 신산한 운명 뒤엔 또 다른 모녀의 삐뚤어진 욕망이 똬리를 틀고 있었다.
사랑이라는 이름으로 포장되어 그녀를 유린한 그들을 향해
그녀는 반격을 시작한다.
운명을 거스르며 하늘이 내려준 동아줄을 잡은 그녀는, 두 모녀 곁으로 천천히 스며든다.
스스로 쳐놓은 덫에 스스로 걸린 두 모녀, 어머니가 쳐놓은 덫에 딸은 상처를 입고,
상처 입은 딸이 흘리는 피를 보며 어머니는 피눈물을 흘린다.
그제서야 자신들이 무슨 짓을 했는지 깨닫게 되는 그들이지만, 이미 때는 늦었다.
남을 향해 쏘아올린 화살은 결국 자신에게 돌아온다는 삶의 진리를 반추하며,
어딘가에는 혹시 존재할지도 모를 영원한 사랑의 약속을 그려보고자 한다.
Betrayal
「凍える華」を見るなら･･･
※本ページの情報は2025年3月時点のものです。
最新の配信状況は各種VODサイトにてご確認ください。