恋の始まりは出馬から!?
～すべき就職はしないで出師表～
制作：2020年
ジャンル：コメディ／恋愛ドラマ
全16話（Amazon参照）
脚本：ムン・ヒョンギョン
出演：ナナ、パク・ソンフン、ユ・ダイン、アン・ネサン、ソ・ジノン、アン・ギルガン、チャン・ヘジン
評価： [4.0]
マウォン区で生まれ育った正義感の強いセラ（ナナ演）は“火取り虫”という名前でマウォン区の問題点を見つけては区役所に訴え続けていた。
ある日、ポイ捨てした車を追いかけたセラは区議の賭博現場を目撃し逮捕に協力したことで区から表彰されます。
だが勤めていた会社に不当解雇されてしまい、区役所の請願室の事務補助としてゴンミョンの下でアルバイトをすることに･･･。
「恋の始まりは出馬から!?」が見られる動画配信サービス
「恋の始まりは出馬から!?」関連の原作・楽曲
確認した限り原作はなく、オリジナル脚本のようです。
サウンドトラックも販売されています。
「恋の始まりは出馬から!?」の予告編・映像など
「恋の始まりは出馬から!?」予告編
口コミ、評価、感想
今までタイトルで敬遠していたけど、パク・ソンフン目当てで見ました。区議会がテーマの政治ドラマでしたが、思った以上に面白かったです。
ナナのキャラも衣装も全て可愛いかった。韓国の選挙事情もわかってよかった。
「恋の始まりは出馬から!?」をより楽しむために･･･
サブタイトルにある“出師表（すいしのひょう）”は、出陣に際して朝廷に奉る表（＝上奏文）のことです。
主に中国の三国志に登場する蜀の丞相「諸葛亮孔明」が、魏との戦いに赴く際に劉禅（蜀の皇帝）に提出した有名な上奏文の名前を指します。
出師表（출사표｜チュルサピョ）の使われ方
韓国語でも、出師表（출사표｜チュルサピョ）という言葉は、同じく諸葛亮の「出師表」に由来します。
ただ、韓国では選挙報道において、立候補を正式に発表したときや、新党を立ち上げて政界進出を図るときなどに使われます。
（有力政治家たちが相次いで出馬宣言を出している。）
韓国の投票は「スタンプ式？」
日本では有権者が投票用紙に候補者の名前を自筆で書きますが、韓国の選挙では投票の方法が異なり、候補者名の横にある空欄に「赤いスタンプ（도장）」を押す方式です。
恥を知れ（부끄러운 줄 알아야지）
このドラマで「恥を知れ（부끄러운 줄 알아야지）」という台詞がでてきましたが、これは、盧武鉉（ノ・ムヒョン）元大統領の有名な言葉です。
노무현 명연설 “부끄러운 줄 알아야지!”
下記は、YouTubeの詳細欄を参照した日本語訳（DeepLを参照した意訳）です。
盧大統領は次のように痛烈に述べました：
「国民は、“自分の国は自分で守る”という意志と自信を持たなければならない。精神的な依存関係から脱しなければならない。自国の軍隊が作戦統制すらまともにできない状態で、戦時作戦権を返還すべきではないと声明を出して集まる軍の上層部は、職務を放棄しているのではないか？」
さらにこう問いかけました：
「韓国とアメリカが完全に対等な外交を行うことは難しいが、最低限、主権国家・独立国家としての体面は守るべきだ。韓国軍が戦時作戦統制権を持ってこそ、外交の場でも言いたいことが言える。もし有事の際に“爆撃するかどうか”の判断すら自分でできないのなら、北朝鮮や中国に対して何を言えるというのか？」
そしてこの発言を、彼の有名なフレーズで締めくくりました：
「恥を知れ（부끄러운 줄 알아야지）」
ちなみに、盧武鉉（ノ・ムヒョン）大統領は、徴用工問題について「1965年の日韓請求権協定で解決済み」と認め、韓国政府の責任として取り組むことを表明した大統領でもあります。
「恋の始まりは出馬から!?」を見るなら･･･
※本ページの情報は2025年4月時点のものです。
最新の配信状況は各種VODサイトにてご確認ください。